Il termine Giudaizzazione (di Gerusalemme) da me usato e’ la traduzione italiana di “Judaization of Jerusalem” di cui Leonardo puo’ trovare la definizione su wikipedia nel link 1 del mio post. Ho riportato la versione inglese di wiki perche’ molto piu’ completa e articolata di quella italiana che comunque recita: “La giudaizzazione di Gerusalemme … si riferisce ai fatti ed ai tentativi che l`amministrazione israeliana ha fatto e continua a fare per trasformare Gerusalemme in una città totalmente ebraica.” Il dizionario on line che in genere uso definisce il termine in modo pacato e senza accenni a possibili fraintendimenti’. (http://www.thefreedictionary.com/Judaization). Il wiktionary suggerisce di confrontarlo con quello di “Ellenizzazione”. (http://en.wiktionary.org/wiki/Judaization).

La parola nel mio post e’ messa espressamente tra virgolette per cercare di ridurne l’impatto su quelle persone che forse si fermano ancora troppo sulla forma di certe espressioni e poco sul contenuto (che nel nostro caso e’ quello di sovvertire la composizione di Gerusalemme Est sostituendo gradualmente gli arabi con ebrei). Magari si potrebbe pensare ad un altro termine che convogli lo stesso significato ma con minore impatto emotivo: Ebraicizzazione?

Infine, perche’ arrivare a tirare in ballo un “complotto giudaico-massonico” o l’antisemitismo che dovrebbe animare chi critica le politiche di un governo (come quello israeliano) che si definisce democratico. In fondo sono gli stessi israeliani a usare questo termine. Si veda un quotidiano israeliano (pur sinistroide) come Haaretz in un articolo che parla addirittura di “Giudaizzazione della Galilea” http://www.haaretz.com/news/israel-offering-free-land-to-encourage-judaization-of-galilee-1.100530 . O una insospettabile rivista dell’establishment accademico ebreo: Weiner, Justus Reid. Is Jerusalem Being “Judaized”?, Jewish Political Studies Review 15:1–2 (Spring 2003).

Purtroppo la parola impronunciabile continua a “rievocare una mentalita’ molto diffusa” soprattutto in coloro poco conoscono cio’ che sta effettivamente succedendo da queste parti. Ieri, venerdi, come tutti i venerdi da diversi mesi, nel quartiere di Sheik Jarrah (Gerusalemme Est) centinaia di ebrei israeliani dimostravano pacificamente contro i continui sfratti e rimozioni forzate di famiglie palestinesi dalle loro case per fare posto a coloni ebrei. Questa e’ la giudaizzazione di Gerusalemme. O come altro la vogliamo chiamare.